Modos de ver e de fazer: saúde, doença e cuidado em unidades familiares de feirantes / Ways of seeing and doing: health, disease and care in marketers' family units

Resumo As concepções de saúde, doença, cuidado e de práticas de cuidado em unidades familiares de feirantes em Feira de Santana - BA constituem o objeto do estudo com o objetivo de compreender as relações entre as concepções de saúde, doença e os modos de ver suas práticas de cuidado. Realizou-se pesquisa exploratória na abordagem qualitativa, com 16 trabalhadores feirantes, mediante entrevista semiestruturada. O "corpus" foi submetido à análise de conteúdo temática. As concepções sobre saúde, doença e cuidar atrelam-se a modelos explicativos do processo saúde-doença emanados do setor profissional de assistência e a lógicas de ação construídas socialmente e articulam-se às maneiras de agir no cotidiano para prestar cuidados. A família destaca-se nas práticas de cuidado pelo recurso à solidariedade para potencializar forças visando à superação de problemas de saúde. Entre as opções terapêuticas os feirantes utilizam o setor informal, sobretudo o cuidado domiciliar oferecido por sua rede de apoio. A família constitui-se como rede de apoio social que assume um dever moral e solidário na oferta de cuidados de saúde a seus membros, sem prescindir das redes de atenção à saúde.

Abstract The concepts of health, disease, care and care practices in family units of marketers in Feira de Santana (BA), Brazil, are the object of the study, which aimed to understand the relationships between the concepts of health, disease, care and ways of seeing their care practices. An exploratory research through qualitative approach was conducted with 16 marketers through a semi-structured interview. The corpus was submitted to thematic content analysis. The concepts about health, disease and care are linked to the explanatory models of health-disease process emanating from the professional sector of care and to the socially constructed of action rationales and are coordinated with the ways of daily acting to provide care. The family stands out in the care of its members through solidarity, leveraging resources in order to overcome health problems. Among the therapeutic options, the marketers use the informal sector, especially home care provided by their support network. The family is a network of social support that assumes a moral and solidary duty in the provision of health care to its members without relinquishing the healthcare networks.

Itinerários terapêuticos de feirantes diante das necessidades de saúde dos familiares / Therapeutic itineraries of market traders to the needs of families / Health itinerarios terapéuticos de los feriantes ante las necesidades de salud de los familiares

O conceito de itinerários terapêuticos designa as trajetórias empreendidas pelos indivíduos na tentativa de solucionar problemas de doença, preservar e recuperar a saúde. Objetivou-se descrever os itinerários terapêuticos percorridos por feirantes diante das necessidades de saúde de seus familiares. Trata-se de estudo qualitativo, exploratório,realizado em 2012, mediante observação sistemática e aplicação de entrevista semiestruturada. Os dados foram submetidos a análise de conteúdo. Os resultados mostram que, ao surgirem sinais e sintomas de adoecimento,o subsistema popular e o oficial são utilizados conjuntamente; diante do agravamento da doença buscam-se serviços de saúde da atenção secundária do sistema oficial e a rede de apoio social é acionada. Concluiu-se que prevaleceram, nos itinerários terapêuticos percorridos pelos feirantes, dois subsistemas de cuidado ? o popular e o oficial ?, mas a acessibilidade e a flexibilidade do subsistema de cuidado popular são aspectos favoráveis para que este seja o primeiro a ser buscado.

The concept of therapeutic itineraries designates the trajectories undertaken by individuals in the attempt to solveissues related to illness, preserve and recovering health. The objective was to describe therapeutic itineraries takenby market traders facing health needs of their families. A qualitative, explorative study performed in 2012, throughsystematic observation and application of semi-structured interviews. The data was submitted to content analysis.The results demonstrated that, when signs and symptoms of illness, the popular and official subsystems are jointlyused, and in the deterioration of the illness secondary health services of the official system are pursued and the socialsupport network is activated. It was concluded that two healthcare subsystems prevail in the therapeutic itinerariescovered by the market traders ? popular and official ? but accessibility and flexibility of the popular healthcaresubsystem are favorable aspects for it to be the first one to be pursued.

El concepto de itinerarios terapéuticos designa las trayectorias emprendidas por los individuos en la tentativa desolucionar problemas de enfermedades, preservar y recuperar la salud. Se objetivó describir los itinerarios terapéuticosrecorridos por feriantes delante de las necesidades de salud de sus familiares. Se trata de un estudio cualitativo,exploratorio, realizado en 2012, mediante observación sistemática y aplicación de entrevista semi-estructurada.Los datos fueron sometidos al análisis de contenido. Los resultados muestran que, al surgir señales y síntomas deenfermedad, el subsistema popular y el oficial son utilizados conjuntamente; delante del empeoramiento de laenfermedad buscan servicios de salud de la atención secundaria del sistema oficial y la red de apoyo social esaccionada. Se concluye que prevalecieron, en los itinerarios terapéuticos recorridos por los feriantes, dos subsistemasde cuidado ? el popular y el oficial ? pero la accesibilidad y la flexibilidad del subsistema de cuidado popular sonaspectos favorables para que este sea el primero a ser buscado.